français, en bas

Animation & guidance: Philippe Marbaix sj and Allard Kouwenhoven, CLC in France (fluent in Dutch)
From Sunday Juny 27th 2021 (6.30pm) until Sunday July 4th 2021 (9am)

Summary :
A week of hiking, fraternal life and prayer in an international context.
o Bilingual retreat in English and French (English only if required for certain participants)
o Appr. 5 to 6 hours hike a day with a difference of altitude of 800 to 1000 meters per day ; one day in the middle of the week with a shorter hike.
o Participants must be able to share in French or in English and to say a minimum in the other language
o Requires mountain experience and a very good physical shape
o Simple accommodation at the Spiritual Centre of Saint Hugues in single rooms.
o This session is open to all CLC members or people who are interested to discover CLC or the ignatian spirituality.
o A short interview with one of the organizers is foreseen before your inscription shall be finalized.

« Jesus went up a mountainside and called to him those he wanted “ Mk 13,3 »

Six days Ignatian retreat. Praying and hiking in middle of the beautiful mountain chains of Belledonne and Chartreuse (Alpine mountain regions close to Grenoble):
· To experience being part of a community in a fraternal and international setting · To recognize the traces of God in the Creation, in the human story, and in our own life. · To explore the links between physical exercises and the Spiritual Exercises by means of silence, contemplation, the Word, prayer and sharing. · Times of silence (in the Centre and in the mountains) and times of exchange (during meals and the afternoons) shall be alternated. · To live together times of sharing (in French and in English). The texts with which we work will be available in both French and English
Things to bring along:
For the hikes in the mountains:
High mountain boots (with ankle support) and walking sticks.
Warm clothes (at altitude it can be cold and the weather can change quickly). At least one set of waterproof coat and trousers and a rain poncho.
Sunglasses and sun lotion.
A small backpack for the day (30 liters).
A watch.
For the picnics: a lunchbox in the style of Tupperware’, an unbreakable cup, a bottle of 1.5 liters, a small thermos, your camping cutlery.
For in the Centre: Please bring your towels and alarm clock as well as your own bed linen, sheets. Otherwise optional rental of bed linen/sheets: appr 5 euro
Please note…
o Costs of fuel for the transportation in the mountains will be shared amongst the participants.
o If you play any instrument, please bring along, or let us know and we will try to have a loan.

The spiritual Centre of St Hugues de Biviers

We will be staying at the Centre St Hugues de Biviers, at 10 miles from Grenoble. This Centre is managed by the Christian Life Community – CLC – and offers retreats based upon de Ignatian spirituality, in majority in silence. For this reason it will be required to respect the silence within the Centre.
o The equipment of the Centre is basic. The rooms are single (possibility to have a double room) , with shared showers and toilets by floor.
o Direction to go to St Hugues can be found at the site of the Centre. There is a bus going to Montbonnot from the SNCF Railway station in Grenoble. You will be picked up at the bus stop in Montbonnot
o Optional night possible to arrive on Saturday June 29th and have some rest before the start of the retreat.
Cost of this session is
Around 490 euros
If you have the desire to join but if the cost is an issue for you – please mention this in your discussion with one of the organizers.
Subscriptions: only on-line on the site of the Center. You will be contacted afterwards by one of the organizers of the retreat.
Contacts for questions :
allard_kouwenhoven@yahoo.com
ietnd_marba@yahoo.fr

Prier et marcher international !
«Rencontrer Dieu à travers de sa Création!»

Animation & Accompagnement
Philippe Marbaix sj
Allard Kouwenhoven, CVX
Du dimanche 27/06/2021 (18h30) au dimanche 04/07/2021 (9h)
Résumé de la proposition :
Une semaine de marche, de vie fraternelle et de prière dans un cadre international dans la nature des massifs subalpins.
• Retraite en anglais et en français avec participants venant de plusieurs pays.
• 5 à 6h heures de marche par jour avec 700 à 900 m de dénivelé en moyenne.
• Hébergement au centre Saint-Hugues, en chambre individuelle.
• Cette session s’adresse à tout membre CVX ou toute personne intéressée à prier selon la spiritualité ignatienne et à découvrir CVX ; bons marcheurs; et pouvant partager en français ou en anglais et pouvoir échanger un minimum dans les deux langues.
• Pour finaliser votre inscription un entretien avec
l’animateur/trice sera demandé.

« Puis, Il gravit la montagne, et il appela ceux qu’Il voulait » Mc 13, 3

Six jours de retraite spirituelle et de randonnée en moyenne montagne à l’école d’Ignace de Loyola pour :
o Vivre une dimension communautaire, fraternelle et internationale.
o Reconnaitre les traces de Dieu dans l’aventure humaine, dans la Création ainsi que dans sa propre vie.
o Goûter les fruits de l’alliance entre exercices physiques et Exercices spirituels aidé par le silence, la contemplation, la Parole, la prière et le partage.
o Alterner la vie en silence (dans la maison et en montagne) et d’échange (repas et après-midi)
o Vivre des temps de partage (en français ou en anglais). Les textes seront fournis en français (et en anglais en fonction des langues parlées dans le groupe) .
Matériel à apporter :
• Pour les sorties en montagne : chaussures de montagne montantes obligatoires (prenant la cheville), avec bonnes semelles. Vêtements chauds (il peut faire froid en altitude). Au moins un vêtement imperméable ou une cape de pluie.
Lunettes et crème solaire. Sac à dos de marche. Une montre. Bâtons téléscopiques pour la marche (terrains pentus, et techniques, même si nous resterons sur les sentiers de randonnée).
• Pour les pique-niques : prévoir une boite étanche genre «Tupperware » -, un gobelet incassable, une gourde (1.5 à 2 litres), vos couverts de camping
• Apporter son linge de toilette, serviette, draps, un réveil- matin et une montre.
• Location de draps possible avec un supplément (~ 5€)
Déroulement d’une journée
7h15 Office et introduction du thème 7h30 Petit Déjeuner et Préparation du pique-nique 8h30 Départ en voiture 9h15 Début de la randonnée Pause et méditation Marche 12h45 Pique-nique 13h30 Introduction du thème de l’après-midi Marche Pause de méditation ou célébration Marche et retour en voiture 17h45 Retour au centre Temps libre ou célébration 19h Diner Service 20h30 Partage (en anglais et/ou français) 21h15 Fin du programme en commun

La maison St Hugues de Biviers
Nous logerons au centre St Hugues de Biviers, a 15 km de Grenoble. Cette maison est gérée par la Communauté Vie Chrétienne et propose des retraites selon la spiritualité ignatienne, en grande partie en silence. Pour cette raison il est demandé de respecter le silence dans la maison.
o L’équipement de la maison est simple. Les douches et sanitaires partagés par couloir.
Possibilité d’avoir une chambre double pour couples.
o Pour aller a St Hugues vous trouverez les indications sur le site du centre. Il y a des bus à partir de la Gare SNCF de Grenoble qui vous ramènent à Montbonnot où nous viendront vous chercher.
o En option (recommandée) : possibilité d’arriver dès le samedi pour se reposer la journée
de dimanche et commencer la session en forme. Préciser au moment de l’inscription.
Coût de la session par personne :
Le coût estimé est autour de 490 euros
Si vous avez le désir de participer à cette session mais le prix représente un problème pour vous, merci de l’indiquer lors de l’entretien avec les animateurs/trices.
Inscriptions : en ligne sur le site du Centre St Hugues de Biviers
Ensuite on vous contactera pour un entretien téléphonique pour valider votre inscription.
Contacts pour questions :
allard_kouwenhoven@yahoo.com
ietnd_marba@yahoo.fr
A savoir…
• Frais d’essence à partager sur place entre les participants.
• Si vous pratiquez un instrument de musique « portatif », n’hésitez-pas à l’apporter !

In a year when the pandemic is putting us to the test as a society and as individuals, when everything feels new and difficult, Christians are called to renew hope – both ours and the world’s.

Christmas, that very special time of the year, is coming, when what we most cherish is the chance to celebrate with family and friends. But right now we don’t know how we will celebrate it, or with how many people.

However, as befitting, we do want to prepare for the arrival of the Christ Child who brings good tidings for everyone. Which is why for the last couple of years we have been bringing you our Advent Calendar.

It’s a calendar that can be followed on Social Media and which reaches as far as these networks do. Honduras, Germany, Mexico, Canada and Japan are just some of the places where people have been preparing Christmas with the help of this calendar, which is also available in Spanish..

Don’t miss out or fail to share it. It can reach many corners of the world and help many people during this Advent season. And it’s intended to keep your faith young.

This year, when we’re being asked to keep social distance, stay at home, primarily, and not share kisses or hugs, our theme is:

Because our Lord also chose to be less when born among us, so as to love us more!!! This is what we are called to this holiday season: to celebrate less but just as deeply, so as to care better for one another.

So, what can you do? First of all, follow us on our Social Media.

Then, find out how the calendar works: each Advent day we’ll publish a daily challenge that will help get you ready for Christmas. The challenges are related to four different verbs that were chosen because they seemed particularly relevant this year: comfort, care, create and celebrate. And each day of the week is focused on a specific reality: Mondays are for you, Tuesdays are “green” and focused on the environment, Wednesdays have to do with your “influencers” or those to whom you feel the closest, Thursdays are dedicated to those whom you feel the furthest away, Fridays have to do with the outcast, Saturdays are focused on your family and Sundays are for God.

Next, if you want to start Advent with a bang and deepen in the meaning of each of the proposed verbs, join us for our online Advent Vigil on Saturday, November 28th. You can find it on our YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=MVU4YX9Vxmg

Finally, if you belong to any movement, parish, community, school, etc. and you would like to receive all the material, information, publications, and challenges to plan your Advent with us, fill out the following form. https://forms.gle/5n5pDYAY3foF3Vy67

Inma Blanch – CLC Youth Mission Team Spain

Wij willen jullie uitnodigen voor een gebedsweek voor en met GCL Libanon (11- 18 oktober). Dit is naar aanleiding van de gebedsweek die door GCL Frankrijk al een week eerder start.

Verschillende GCL’ers hebben aangegeven iets te willen doen voor GCL Libanon naar aanleiding van de explosie begin augustus. Verschillende initiatieven zijn onderweg, waaronder deze gebedsweek. Vanwege jullie vraag, hebben wij (GCL Nederland) besloten om de gebedsweek van de Franse GCL groep ‘Cheminer Franco-Libanais’ te vertalen in het Nederlands en in het Engels. Dit kostte wat tijd en daarom willen we jullie het programma een week later aanbieden (11-18 oktober). Op deze manier verlengen we het gebed van GCL Frankrijk en kunnen zich meer mensen bij dit mooie initiatief aansluiten.

Als jullie interesse hebben, stuur dan een email naar: mariellematthee@gmail.com
en zet erbij in welke taal je het gebedsblad ontvangen wilt. We sturen jullie dan elke dag een gebedsblad. Ook willen we, als jullie geïnteresseerd zijn, op dinsdagavond 20 oktober na de gebedsweek om 19.30 uur een zoom meeting organiseren waarbij we in kleine groepen kunnen delen wat de week met ons gedaan heeft. In de mail kunnen jullie dus ook aangeven of jullie in deze avond geïnteresseerd zijn.

Lees hieronder een vertaling van de uitleg die de initiatiefnemers geven bij de gebedsweek.

“De groep GCL ‘Cheminer Franco-Libanais (met GCL leden uit verschillende landen: Frankrijk, Libanon, Egypte, Duitsland, Malta, België, Brazilië) organiseert een week voor wie wil om samen te bidden met onze Libanese en Egyptische vrienden na de pijnlijke gebeurtenissen in het land. We willen hen steunen en samen een spirituele ervaring beleven, ieder in de context van zijn of haar eigen land. Waarom deze week van gebed met een bijzondere intentie voor Libanon? Wij waren stomverbaasd over de gewelddadige explosie die in augustus in de haven van Beiroet plaatsvond en die deze stad en dit land in woede en troosteloosheid heeft gedompeld. Nog een gebeurtenis die de vele moeilijkheden waarmee Libanon te kampen heeft, nog heeft verergerd. De behoefte aan steun voor de materiële wederopbouw van Libanon is enorm. Al snel ontstond de noodzaak om ons weer in het geloof te vinden.  De week van het gebed is voor iedereen die met ons wil bidden.”

On Sunday 4 October, the CLC group “Cheminer Franco-Libanais” (members of the Christian Life Community from several countries: France, Lebanon, Egypt, Germany, Malta, Belgium, Brazil) starts a week of prayer (in French) to unite with our Lebanese and Egyptian friends following the painful events in the Lebanon. The 8 days of prayer will end on 11th of October (read more on this initiative below). Members of CLC The Netherlands have expressed a willingness to do something for CLC Lebanon since hearing about the explosion in Beirut. Because of expressed concern of our members and encouraged by several CLC members from other countries who requested for an English version of the retreat, CLC The Netherlands decided to translate the prayer week into Dutch and English. As this took some time, we were not able to finish it in time to join the French initiative. So, we have decided to begin on Sunday 11th October and finish on the 18th of October. This will allow the week of prayer to extend for another 8 days during which we will pray together with CLC Lebanon. If you are interested in joining, you send an email to: mariellematthee@gmail.com

We will send you a prayer-leaflet each day. If there is sufficient interest we can organise a zoom meeting on Tuesday 20 October at 19.30 to share in groups about our experience of the prayer week.

Please read the motivation below of the initiators of this prayer week:

“The CLC group “Cheminer Franco-Libanais” wants to support CLC Lebanon and start a spiritual experience, while each one remains in the context of his or her country.

Why this week of prayer with a particular intention for Lebanon?

We were shocked by the violent explosion that occurred in August in the port of Beirut – Lebanon – one more event that added to the many difficulties that Lebanon is experiencing  and plunging this city and this country into anger and desolation. One more event that added to the many difficulties Lebanon is experiencing.

The need for support for the material reconstruction of Lebanon is enormous. Very quickly, the desire to find ourselves again in faith arose.  The week of prayer is for all those who wish to pray with us.”

English below / Français en bas

GCL neemt deel aan de ignatiaanse familie voor de Global Ignatian Prayer Vigil #SeasonOfCreation2020#BreathingTogether Vrijdag 25 september, 20 uur. “Send forth your Spirit, O Lord, and renew the face of the earth!” Op www.breathingtogether.jesuits.global

CLC joins the Ignatian Family for the Global Ignatian Prayer Vigil #SeasonOfCreation2020 #BreathingTogether Let us join the Ignatian family in the prayer of next Friday, September 25th, 8 PM. “Send forth your Spirit, O Lord, and renew the face of the earth!” At: http://www.breathingtogether.jesuits.global/

Preview: https://www.youtube.com/watch?v=8hZY8NhifOg&feature=emb_logo

———- 

Respirer ensemble

La CVX se joint à la famille ignatienne pour la veillée mondiale de prière ignatienne pour le #TempsdelaCréation #BreathingTogether. Joignons-nous à la famille ignatienne en prière vendredi suivant le 25 septembre. « Envoie ton Esprit, Seigneur, et renouvelle la face de la terre » https://www.youtube.com/watch?v=8hZY8NhifOg&feature=emb_logo

La Vigile sera diffusée à 20 heures à Manille, Rome et New York. Choisissez votre heure et participez à la prière sur le : breathingtogether.jesuits.global

French and English below

Met vreugde delen wij het nieuws van de benoeming van pater José de Pablo S.J. tot nieuwe vice-kerkelijk assistent van de Wereld-GCL. Welkom José!
Velen zullen zich José herinneren van zijn aanwezigheid bij de laatste Algemene Vergadering in Buenos Aires in 2018, waar hij met de
aanwezige afgevaardigden deel uitmaakte van het ESDAC team (Geestelijke Oefeningen voor een gemeenschappelijke apostolische onderscheiding), dat het gezamenlijke onderscheidingsproces aldaar heeft geleid.
José is 50 jaar oud. Hij is geboren in Spanje. Hij heeft een baccalaureaat in Filosofie en Literatuur behaald aan de Pauselijke Universiteit van Comillas en in Theologie aan het Miltown Institute in Dublin. Hij heeft een Master in Journalistiek. De afgelopen zeven jaar heeft hij in Brussel gewoond, als assistent (socius) van de voorzitter van de Conferentie van Europese Provinciaals. Eerder heeft José in Spanje gewerkt in het onderwijs en jongerenwerk. Hij spreekt vloeiend Spaans en Engels en in mindere mate Frans.

De dialoog en het onderscheidingsproces met pater Arturo Sosa S.J., in zijn hoedanigheid van Algemeen Overste van de Sociëteit van Jezus en als onze Kerkelijk Assistent voor de Wereld-GCL zijn zeer aangenaam en vruchtbaar geweest. We hebben met wijsheid, toewijding en verantwoordelijkheidsbesef een pad afgelegd dat ons aanmoedigt om te blijven groeien als een ignatiaanse apostolische lekenbeweging. Dit is reden voor dankbaarheid. Pater José zal zijn verantwoordelijkheid als vice-kerkelijk assistent van de Wereld-GCL beginnen vanaf 1 september 2020 en zal zijn nieuwe zending ontwikkelen terwijl hij woont en meewerkt in het heiligdom van de grot van Sint Ignatius in Manresa (Spanje).
We bidden mee voor het leven en de zending van José als lid van het Wereld ExCo-team. Wij bidden dat deze tijd van samen leren en samen optrekken ons zal aanmoedigen om verder te gaan met het nemen van stappen als een volwassen apostolisch lichaam dat de ontwikkeling van een vruchtbare relatie tussen de Sociëteit van Jezus en GCL wil blijven verkennen.

Moge Maria, Moeder van God en onze Moeder, ons begeleiden op onze reis.
Namens het Wereld ExCo-team,

Manuel Martínez Arteaga
Uitvoerend secretaris

Het Wereld ExCo-team met José de Pablo SJ als derde van rechts (achterste rij).

La lettre sur le nomination du nouveau vice-assistant ecclesiastique on se trouve ici: https://gclnederland.files.wordpress.com/2020/08/2020.08.28_lettre-nomination-du-nouv-eau-vice-assistant-ecclecc81siastique.pdf

The letter on the appointment of the new vice-ecclesiastical assistant you find here: https://gclnederland.files.wordpress.com/2020/08/2020.08.28_letter-of-appointment-of-new-vice-ecclesiastical-assistant-1.pdf

Hier onder volgt een brief van het GCL-Wereldbestuur:

“Interdependence obliges us to think of one world with a common plan.”
Laudato Si´(164)

Dear World Community,

On May 24th it will be five years since Pope Francis published the Encyclical Letter Laudato Si’, on Care for Our Common Home. In this letter, the Pope has called us to an ecological conversion that must necessarily start from within our hearts. Laudato Si’ reminds us that care for one another, care for nature and care for our spiritual life are interconnected. We are experiencing this same reality in these times of the Covid-19 pandemic. “We are one humanity. Every human being, every people, every culture that contributes to human diversity is part of this one, varied, rich and interdependent humanity.”1

Since 2015, CLC has been part of the Global Catholic Climate Movement (GCCM), a movement that works within the Catholic Church to better care for our common home2. The founding document of this movement is Laudato Si’. As part of the celebrations for this fifth anniversary, the GCCM, together with the Vatican’s Dicastery for the Promotion of Integral Human Development, invites us to participate in the Laudato Si’ Week. Seeking to emphasize our interconnectedness as a global community and the need for solidarity and co-responsibility, the theme of the week will be “Everything is connected”.

From the World Executive Council, reaffirming our commitment and action with the Frontier area of Ecology, discerned and assumed in the General Assembly of Lebanon in 2013, we want to invite the World Community to participate in this Laudato Si’ Week. It will take place from May 16th to 24th. Information can be found at the link (https://laudatosiweek.org/). There you will find a video of Pope Francis inviting us to participate in Laudato Si’ week as well as a variety of online workshops, resources on the Encyclical Letter Laudato Si’, and ways to share your own events and resources. The week will end on Sunday, May 24th, with the World Day of Prayer, when we are all invited to join in prayer for Our Common Home. It will be at 12:00 pm local time in each country. In this link you will find all the information to participate.

This experience that we are living is an invitation to deepen and improve our care of the other, of our common home, of ourselves. Let us contribute to a culture of care. This time of pandemic will only be useful if we take advantage of it to learn something that will transform us, that will convert us from within.

Let us pray to the Lord for Laudato Si Week, that it may be a time in which we take advantage to reflect, pray and allow ourselves to be converted by God’s love that transforms everything and that Mary, Mother of God and our Mother, may continue to accompany us on our journey.

Denis DOBBELSTEIN, Ann Marie BRENNAN, Catherine WAIYAKI
Daphne HO, Fernando VIDAL, Diego PEREIRA
Najat SAYEGH, Manuel MARTINEZ

Rome, 7th May 2020

(Original : Spanish)

1 Fr. Arturo Sosa S.J., World Ecclesiastical Assistant (General Superior of the Society of Jesus)
2 https://catholicclimatemovement.global/